1 00:00:13,926 --> 00:00:16,581 Ξέρεις ότι κάθεσαι στον τάφο ενός ήρωα; 2 00:00:16,668 --> 00:00:18,844 Τι; 3 00:00:18,931 --> 00:00:21,369 Μια γυναίκα που δεν ήταν πολύ μεγαλύτερος από σένα όταν πέθανε. 4 00:00:21,456 --> 00:00:22,631 Συγνώμη. 5 00:00:22,718 --> 00:00:24,720 δεν το κατάλαβα. 6 00:00:24,807 --> 00:00:26,374 Οι νέοι δεν το κάνουν ποτέ. 7 00:00:26,461 --> 00:00:28,115 Δεν φταίνε αυτοί. 8 00:00:28,202 --> 00:00:31,031 Συνέβη εδώ και πολύ καιρό. 9 00:00:31,118 --> 00:00:32,206 Βιετνάμ; 10 00:00:32,293 --> 00:00:34,121 Χμμ. Β' Παγκόσμιος Πόλεμος. 11 00:00:36,036 --> 00:00:38,212 ποτέ δεν κατάλαβα εδώ θάφτηκαν γυναίκες 12 00:00:38,299 --> 00:00:39,952 ή ότι οποιοδήποτε από ήταν ήρωες. 13 00:00:40,040 --> 00:00:42,520 Ήταν όλοι ήρωες. 14 00:00:42,607 --> 00:00:44,087 Ειδικά οι νοσοκόμες. 15 00:00:46,263 --> 00:00:48,657 Ήταν νοσοκόμα; 16 00:00:48,744 --> 00:00:50,354 Νοσοκόμα του Ναυτικού στον Ειρηνικό. 17 00:00:50,441 --> 00:00:52,443 Και την ήξερες; 18 00:00:52,530 --> 00:00:54,663 Μμ-χμμ. 19 00:00:54,750 --> 00:00:56,491 Θέλετε να δείτε η φωτογραφία της; 20 00:00:56,578 --> 00:00:57,883 Σίγουρος. 21 00:01:04,803 --> 00:01:06,718 Ποια ήταν αυτή; 22 00:01:10,766 --> 00:01:12,724 [παίζει το τραγούδι με θέμα] 23 00:02:00,555 --> 00:02:02,034 Αυτό ήταν ένα πολύ καιρό πριν. 24 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 Αυτό ήταν. 25 00:02:04,211 --> 00:02:06,343 Ο τέταρτος και ο πέμπτος πεζοναύτης Τα τμήματα ετοιμάζονταν 26 00:02:06,430 --> 00:02:09,607 για την εναρκτήρια επίθεση στο Iwo Jima. 27 00:02:09,694 --> 00:02:14,830 Θα μπορούσατε να δείτε ένα Ναυτικό Νοσοκομειακό πλοίο μόλις στην ανοιχτή θάλασσα. 28 00:02:14,917 --> 00:02:16,962 Έμεινε με τον στόλο... 29 00:02:17,049 --> 00:02:18,268 ακριβώς εκεί που χρειαζόταν. 30 00:02:26,058 --> 00:02:28,931 Ελπίζω ο στόλος να μην έχει για να το κρατήσω όλη τη νύχτα. 31 00:02:29,018 --> 00:02:31,238 Οι Ιάπωνες πρέπει να είναι σκαμμένο στα βαθιά. 32 00:02:33,805 --> 00:02:36,025 Μοιάζει με το τέταρτο του Ιουλίου εκεί έξω. 33 00:02:36,112 --> 00:02:39,246 Δεν νομίζω ότι είναι τίποτα όπως την τέταρτη Ιουλίου, Τζόνι. 34 00:02:39,333 --> 00:02:42,118 Υποθέτω ότι όχι. 35 00:02:42,205 --> 00:02:43,554 Δεν μπορώ καν να το κοιτάξω. 36 00:02:43,641 --> 00:02:45,208 Θα έχετε για να το συνηθίσεις, Τζέιν. 37 00:02:45,295 --> 00:02:46,644 Αφήστε την να κοιτάξει μακριά, αν θέλει. 38 00:02:46,731 --> 00:02:48,080 Θα έχει πολλά για να συνηθίσω το αύριο 39 00:02:48,168 --> 00:02:49,647 όταν προσγειώνονται οι πεζοναύτες. 40 00:02:49,734 --> 00:02:52,389 Λοιπόν, ελπίζω κορίτσια δεν κοιμούνται ελαφρά. 41 00:02:52,476 --> 00:02:53,912 -Τσιγάρο; -Όχι, ευχαριστώ. 42 00:02:53,999 --> 00:02:57,046 Joni, μέτρησες λάθος ο επίδεσμος κυλά. 43 00:02:57,133 --> 00:02:58,700 Σας παρακαλώ ξεκινήστε ξανά 44 00:02:58,787 --> 00:03:00,528 και κάνε το σωστά αυτή τη φορά; 45 00:03:00,615 --> 00:03:02,399 Ναι, κυρία. 46 00:03:05,228 --> 00:03:07,056 Πόσο κακό θα είναι; 47 00:03:07,143 --> 00:03:10,059 Δεν είναι το Βόρειο Σέλας το κοιτάς, γλυκιά μου. 48 00:03:10,146 --> 00:03:13,105 Ο χειρότερος τραυματισμός Ι ever saw ήταν παλιά Κύριε Τζένκινς-- 49 00:03:13,193 --> 00:03:16,457 τρέξιμο από το δικό του τρακτέρ. 50 00:03:16,544 --> 00:03:19,199 Δεν έχω καν δει τόσο πολύ. 51 00:03:19,286 --> 00:03:20,939 Μόλις τελείωσα η εκπαίδευσή μου στο Σώμα Δοκίμων. 52 00:03:21,026 --> 00:03:22,680 Αν δεν σκέφτηκες θα μπορούσες να το στομαχίσεις, 53 00:03:22,767 --> 00:03:24,116 έπρεπε να μείνεις σπίτι. 54 00:03:24,204 --> 00:03:25,901 Ένα λάθος από σένα γλυκιά μου, 55 00:03:25,988 --> 00:03:28,686 και κάνει οι υπόλοιποι δείχνουμε άσχημα. 56 00:03:28,773 --> 00:03:30,732 Είναι απλώς ένα παιδί, Υπολοχαγός. Γιατί τόσο δύσκολη υπόθεση; 57 00:03:30,819 --> 00:03:33,213 Έχει την ίδια ηλικία με μερικούς από αυτούς τους πεζοναύτες εκεί έξω. 58 00:03:33,300 --> 00:03:34,562 Λοιπόν, ίσως μερικά από είναι επίσης νευρικοί. 59 00:03:34,649 --> 00:03:37,347 Σκέφτηκες ποτέ για αυτό, υπολοχαγός; 60 00:03:37,434 --> 00:03:39,610 Θα σηκωθούν στην περίσταση όταν καλείται, 61 00:03:39,697 --> 00:03:41,525 και Ensign Connors θα κάνει το ίδιο. 62 00:03:41,612 --> 00:03:43,048 Καλύτερα. 63 00:03:43,135 --> 00:03:44,224 καταλαβαίνεις, Τζέιν; 64 00:03:44,311 --> 00:03:46,008 Ναι, κυρία. 65 00:04:10,946 --> 00:04:12,687 [οι στρατιώτες φωνάζουν] 66 00:04:39,061 --> 00:04:41,019 Τον χρειάζομαι κάτω στο Θωρακικό. 67 00:04:41,106 --> 00:04:43,718 -Προετοιμάστε τον για εγχείρηση αμέσως. -Ναι, κύριε. 68 00:04:43,805 --> 00:04:45,676 Εντάξει, πάρε τον προς Θώρακα, και προετοίμασέ τον. 69 00:04:47,156 --> 00:04:48,853 -Ναυτικός Θωμάς! -Ναι, κύριε. 70 00:04:48,940 --> 00:04:50,072 Πάρτε τον να το νεκροτομείο. 71 00:04:50,159 --> 00:04:51,726 Τον πήρα, κύριε. 72 00:04:51,813 --> 00:04:53,641 Γεια σου φίλε. 73 00:04:53,728 --> 00:04:55,425 Χρειάζομαι αυτόν τον άνθρωπο ξεβιδωθεί τώρα. 74 00:04:55,512 --> 00:04:57,253 -Ναι, κύριε. -Συγνώμη. 75 00:04:57,340 --> 00:05:00,474 Όλοι όσοι έχουν τις αισθήσεις τους, στο πίσω διάφραγμα. 76 00:05:00,561 --> 00:05:02,345 Χρειάζομαι λίγο δωμάτιο να κυκλοφορείς εδώ! 77 00:05:02,432 --> 00:05:05,174 -Ναι, διοικητή. -Ακούσατε τον γιατρό, κυρίες. 78 00:05:05,261 --> 00:05:06,784 Μετακινήστε οποιονδήποτε που είναι περιπατητικός 79 00:05:06,871 --> 00:05:07,872 -ή σταθεροποιήθηκε. -Νοσοκόμα. 80 00:05:09,918 --> 00:05:12,268 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σε κάνει πιο άνετη; 81 00:05:12,355 --> 00:05:15,576 Μπορείτε να πάρετε αυτόν τον γιατρό για να πάρει τον δεκανέα Tanner σε ένα μπάνιο 82 00:05:15,663 --> 00:05:17,186 ή ένας Bunyan-Stannard φάκελος. 83 00:05:17,273 --> 00:05:20,276 Χλιαρό, αδύναμο φυσιολογικό ορό, Διάλυμα Salvarsan. 84 00:05:20,363 --> 00:05:23,018 Πώς κάνεις... 85 00:05:23,105 --> 00:05:25,977 Ω, είσαι-είσαι ένας Λόχος. 86 00:05:26,064 --> 00:05:27,979 Δεν μπορείς να το αφήσεις εγκαθίσταται μόλυνση. 87 00:05:28,066 --> 00:05:30,068 Του γιατρού βλέποντάς τον τώρα. 88 00:05:30,155 --> 00:05:31,722 Μάλλον θα ήταν τόσο καλύτερη επιλογή 89 00:05:31,809 --> 00:05:33,855 να προσέχει τον δεκανέα. 90 00:05:33,942 --> 00:05:35,465 Ξέρεις, δύο μάτια και όλα. 91 00:05:35,552 --> 00:05:38,294 Σε παρακαλώ μη μιλάς με αυτόν τον τρόπο. 92 00:05:38,381 --> 00:05:42,690 Θα χάσω το μάτι μου, σίγουρα καθώς η μέρα είναι μεγάλη. 93 00:05:42,777 --> 00:05:45,432 Θέλετε να βάλετε λίγο στοίχημα σε αυτό; 94 00:05:45,519 --> 00:05:46,781 Ένα πριονίδι; 95 00:05:46,868 --> 00:05:48,783 τι λες, αγγελούδι; 96 00:05:50,698 --> 00:05:52,830 Ήμουν μυωπική σε αυτό πάντως. 97 00:05:52,917 --> 00:05:55,529 [Thomas] Και γι' αυτό Πάντα ζητάω σάλτσα. 98 00:05:55,616 --> 00:05:58,183 Η τιμή είναι ίδια, αλλά κολλάει στα πλευρά σου, σωστά; 99 00:05:58,270 --> 00:06:00,360 Τι είναι αυτό; 100 00:06:00,447 --> 00:06:02,449 Δεν άκουσα ποτέ τίποτα όπως πριν. 101 00:06:02,536 --> 00:06:05,190 Τι λες; [γέλια] 102 00:06:05,277 --> 00:06:07,149 Τζέιν, αν δεν είσαι θα λειτουργήσει, 103 00:06:07,236 --> 00:06:10,544 -τότε μην είσαι εδώ, σε παρακαλώ! -Ναι, κύριε. 104 00:06:10,631 --> 00:06:12,850 -Λυπάμαι. -Χάθηκες Τζέιν; 105 00:06:12,937 --> 00:06:13,895 Όχι κύριε. θα είμαι καλά. 106 00:06:13,982 --> 00:06:14,983 Σας ευχαριστώ, κύριε. 107 00:06:18,465 --> 00:06:20,249 Δεν έχω δει ποτέ "C" για καθολικό 108 00:06:20,336 --> 00:06:21,772 σε ένα Finkelstein πριν. 109 00:06:21,859 --> 00:06:23,687 Μεταστράφηκε, κύριε; 110 00:06:23,774 --> 00:06:25,994 Πιθανό γραφικό λάθος. 111 00:06:26,081 --> 00:06:29,998 Μέσω αυτού του ιερού χρίσματος και το πιο τρυφερό Του έλεος, 112 00:06:30,085 --> 00:06:33,523 ο Κύριος να συγχωρήσει τι αμαρτίες που έχεις κάνει. 113 00:06:33,610 --> 00:06:35,873 Και για καλό μέτρο-- 114 00:06:35,960 --> 00:06:39,616 Yeetgadal v'yeetkadash Σμέι Ραμπά. 115 00:06:44,795 --> 00:06:47,145 [λυγμός] 116 00:06:47,232 --> 00:06:48,712 Πώς είναι ο πόνος, Μαρίν; 117 00:06:50,540 --> 00:06:53,500 Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ, κυρία. 118 00:06:53,587 --> 00:06:56,459 Σε παρακαλώ φώναξε με Τζόνι. 119 00:06:56,546 --> 00:06:59,157 Το όνομά μου είναι Τζέιμς. 120 00:06:59,244 --> 00:07:01,029 Τζέιμς Τάνερ. 121 00:07:01,116 --> 00:07:03,118 Διοικητής; 122 00:07:03,205 --> 00:07:06,208 Διοικητής;! 123 00:07:06,295 --> 00:07:08,645 Στείλτε τον στον θάλαμο. Λευκωματίνη και μορφίνη κάθε δύο ώρες. 124 00:07:08,732 --> 00:07:10,517 Λοιπόν, μόνο αλβουμίνη και μορφίνη, κύριε; 125 00:07:10,604 --> 00:07:11,953 Γρήγορα. 126 00:07:12,040 --> 00:07:14,042 Τι γίνεται με ένα μάθημα της πενικιλίνης; 127 00:07:14,129 --> 00:07:16,261 Λείπουμε στην πενικιλίνη. 128 00:07:16,348 --> 00:07:18,220 Τρέχουμε σύντομη σε όλα. 129 00:07:18,307 --> 00:07:21,658 -Το ξέρω, αλλά κύριε... - Σημαιοφόρος, αυτό είναι διαλογή. 130 00:07:21,745 --> 00:07:23,007 Αν δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό, 131 00:07:23,094 --> 00:07:24,835 σας προτείνω ρωτήστε κάποιον! 132 00:07:30,841 --> 00:07:34,889 Stanley Thomas, είσαι ο Gary Cooper. 133 00:07:37,239 --> 00:07:39,894 Τι θα έκανε ο Γκάρι Ο Κούπερ κάνει εδώ; 134 00:07:41,939 --> 00:07:44,986 Απλώς ενεργεί πίσω του είναι όλα, κύριε. 135 00:07:46,770 --> 00:07:49,469 Ένα μέρος όπως αυτό μπορεί να σας οδηγήσει τρελός, ε, Θωμάς; 136 00:07:49,556 --> 00:07:51,645 Νομίζεις ότι έχω χαλαρώσει μια βίδα στον επάνω όροφο, κύριε; 137 00:07:51,732 --> 00:07:56,519 -Μιλώντας με τους νεκρούς σαν να ζούσαν; -Είναι για αυτούς εκεί έξω. 138 00:07:56,606 --> 00:07:58,086 Αυτοί οι άντρες δεν χρειάζεται να ξέρουν οι φίλοι τους είναι καθ' οδόν 139 00:07:58,173 --> 00:07:59,914 στο νεκροτομείο... 140 00:08:00,001 --> 00:08:02,873 Πολύ φιλανθρωπικό από σένα, γιε μου. 141 00:08:02,960 --> 00:08:04,048 Δεν είμαι γιατρός, κύριε. 142 00:08:04,135 --> 00:08:06,268 Είναι ό,τι περισσότερο μπορώ να κάνω για αυτούς. 143 00:08:09,010 --> 00:08:11,186 [άνθρωπος] Μην το κάνεις αμέσως τώρα! 144 00:08:14,319 --> 00:08:16,800 Beverly, είναι...; 145 00:08:18,802 --> 00:08:19,803 Κυρία; 146 00:08:19,890 --> 00:08:22,676 δεν παίρνω οτιδήποτε. 147 00:08:22,763 --> 00:08:24,286 Μην ανησυχείτε, κυρία. 148 00:08:24,373 --> 00:08:25,505 Θα το πάρω από εδώ. 149 00:08:25,592 --> 00:08:27,071 Αλλά είναι ακόμα ζεστός. 150 00:08:29,857 --> 00:08:31,423 Δεν υπάρχει σφυγμός. 151 00:08:31,511 --> 00:08:32,860 Είναι νεκρός. 152 00:08:32,947 --> 00:08:34,078 Προχωρώ. 153 00:08:34,165 --> 00:08:36,385 Μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε ένας διάδρομος εδώ; 154 00:08:43,871 --> 00:08:47,135 [βόμβες εκρήγνυνται] 155 00:08:55,883 --> 00:08:59,103 Είναι δύσκολο για σένα να μιλήσουμε για πόλεμο. 156 00:08:59,190 --> 00:09:00,931 Απλά γιατί κάτι είναι δύσκολο να γίνει 157 00:09:01,018 --> 00:09:04,326 δεν σημαίνει δεν πρέπει να το κάνεις. 158 00:09:04,413 --> 00:09:07,242 Να σου πω, εκείνες οι νοσοκόμες του Ναυτικού ήταν κορυφαίοι. 159 00:09:07,329 --> 00:09:09,679 Καλοί ως γιατροί, μερικά από αυτά. 160 00:09:09,766 --> 00:09:13,161 Αλλά τους χρειαζόμασταν για κάτι παραπάνω από αυτό. 161 00:09:13,248 --> 00:09:14,989 Ήταν κορίτσια. 162 00:09:15,076 --> 00:09:17,687 Έφεραν λίγο του σπιτιού μαζί τους. 163 00:09:17,774 --> 00:09:22,997 Μας έκαναν να νιώθουμε φυσιολογικοί, παρά τον εαυτό μας. 164 00:09:23,084 --> 00:09:25,042 Ω! 165 00:09:25,129 --> 00:09:26,957 Αυτός είναι απλώς ο Τζέικ. 166 00:09:27,044 --> 00:09:29,090 Δεν ξέρω καν γιατί πρέπει να φοράμε κάλτσες. 167 00:09:29,177 --> 00:09:31,483 Νομίζεις ότι η γηγενής Τα κορίτσια της Χαβάης φορούν κάλτσες; 168 00:09:31,571 --> 00:09:32,876 Είμαστε πρακτικά στο ίδιο τμήμα του κόσμου. 169 00:09:32,963 --> 00:09:34,269 Νομίζω ότι πρέπει να φοράμε φούστες με γρασίδι 170 00:09:34,356 --> 00:09:35,923 και στηθόδεσμοι φτιαγμένο από κοχύλια. 171 00:09:36,010 --> 00:09:37,272 Εσείς και η Χαβάη σας. 172 00:09:37,359 --> 00:09:38,665 Δεν έχεις πάει ποτέ. 173 00:09:38,752 --> 00:09:41,450 [το κουδούνι χτυπάει] 174 00:09:41,537 --> 00:09:43,539 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 175 00:09:51,678 --> 00:09:53,593 Πήραν τον Σουριμπάτσι. 176 00:09:53,680 --> 00:09:55,290 Αυτός ο καταραμένος πόλεμος δεν μπορεί να διαρκέσει 177 00:09:55,377 --> 00:09:57,074 πολύ περισσότερο τώρα. 178 00:09:57,161 --> 00:09:58,641 Είμαι σε βάρδια στις δέκα. 179 00:10:00,295 --> 00:10:01,601 Απλώς δεν μπορείς να μείνεις μακριά 180 00:10:01,688 --> 00:10:03,472 από εκείνον τον Λάζαρο Marine σου. 181 00:10:03,559 --> 00:10:05,213 Το όνομά του είναι Υπολοχαγός Ρον Γκράχαμ, 182 00:10:05,300 --> 00:10:07,650 και δύσκολα σηκώθηκε από τους νεκρούς. 183 00:10:07,737 --> 00:10:09,957 Θα έμενα μακριά από Υπολοχαγός Γκράχαμ, 184 00:10:10,044 --> 00:10:11,393 αν ήμουν στη θέση σου. 185 00:10:11,480 --> 00:10:14,526 Μια διάσειση σαν κι αυτό είναι απρόβλεπτη. 186 00:10:14,614 --> 00:10:17,878 Σχεδόν στείλατε τον άνθρωπο στο νεκροτομείο τελικά. 187 00:10:20,707 --> 00:10:23,100 Το έχω ξαναδεί. 188 00:10:23,187 --> 00:10:26,800 Μια όμορφη νοσοκόμα πέφτει για έναν τραυματία. 189 00:10:26,887 --> 00:10:29,846 Στο τέλος, το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να τον δεις να πεθαίνει. 190 00:10:32,109 --> 00:10:33,458 [Τζέιν] Δεν πρέπει να προσπαθείς 191 00:10:33,545 --> 00:10:35,460 για να με βοηθήσεις, Υπαξιωματικός. 192 00:10:35,547 --> 00:10:37,071 Λόχος ή όχι, χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου. 193 00:10:37,158 --> 00:10:39,595 Εντάξει, Σημαιοφόρος Κόνορς, εντάξει. 194 00:10:39,682 --> 00:10:41,553 Αλλά θα κρατήσω ένα μάτι πάνω σου. 195 00:10:41,641 --> 00:10:44,252 [γέλια] 196 00:10:44,339 --> 00:10:45,383 Τι συμβαίνει; 197 00:10:45,470 --> 00:10:47,298 Θηλάζω τον Γκρούτσο Μαρξ. 198 00:10:51,868 --> 00:10:55,306 Με συγχωρείτε, κύριε, κάντε έχεις ένα λεπτό; 199 00:10:55,393 --> 00:10:56,656 Τι έχεις στο μυαλό σου; 200 00:10:58,222 --> 00:11:00,007 Στην πραγματικότητα, κύριε, δεκανέας Tanner. 201 00:11:00,094 --> 00:11:02,531 Ήταν στο μυαλό μου αρκετά, ειλικρινά. 202 00:11:02,618 --> 00:11:05,490 Κύριε, δεν κάνουμε οτιδήποτε για αυτόν. 203 00:11:05,577 --> 00:11:07,057 Ακόμα και ο Λόχος που τον έφερε μέσα 204 00:11:07,144 --> 00:11:08,580 είπε ότι χρειάζεται μπάνιο με αντιβιοτικά. 205 00:11:08,668 --> 00:11:10,234 Υποθέτετε ότι αυτός ο Λόχος 206 00:11:10,321 --> 00:11:11,627 για το οποίο μιλάς 207 00:11:11,714 --> 00:11:14,456 έχει περάσει οποιοδήποτε χρόνο στην ιατρική σχολή; 208 00:11:14,543 --> 00:11:16,893 Εμείς οι νοσοκόμες εκπαιδεύουμε τους Σώματος, και το ξέρετε, κύριε. 209 00:11:16,980 --> 00:11:18,416 Σημειώστε, ακούστε. 210 00:11:18,503 --> 00:11:20,636 Είναι ένας άνδρας 22 ετών 211 00:11:20,723 --> 00:11:23,421 με εγκαύματα τρίτου βαθμού πάνω από το 80% του σώματός του. 212 00:11:23,508 --> 00:11:25,554 Ξέρεις τη φόρμουλα, δεν εχεις; 213 00:11:25,641 --> 00:11:27,512 Ναι, κύριε. Ηλικία συν περιοχή εγκαύματος 214 00:11:27,599 --> 00:11:29,514 ισοδυναμεί με την πιθανότητα θανάτου. 215 00:11:29,601 --> 00:11:32,735 Σύνολο δεκανέα Tanner είναι 102%. 216 00:11:32,822 --> 00:11:35,042 Το αγόρι δεν έχει μια ευκαιρία στον κόσμο. 217 00:11:35,129 --> 00:11:36,304 Όλα όσα μπορούμε να ελπίζουμε να κάνουμε 218 00:11:36,391 --> 00:11:38,610 είναι να τον κρατήσει άνετα και περίμενε. 219 00:11:38,698 --> 00:11:41,439 Όχι, κύριε, δεν είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 220 00:11:41,526 --> 00:11:43,877 Αυτός ο άνθρωπος πάει να πεθάνει. 221 00:11:43,964 --> 00:11:45,835 Είναι η δουλειά σου να αφρατέψει τα μαξιλάρια του 222 00:11:45,922 --> 00:11:47,881 και πες του θα είναι καλά. 223 00:11:47,968 --> 00:11:49,534 νομίζεις μπορείς να το διαχειριστείς; 224 00:11:52,755 --> 00:11:55,410 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 225 00:11:55,497 --> 00:11:57,194 Είναι ο δεκανέας εκεί. 226 00:11:57,281 --> 00:11:59,066 Ο Δρ Ρέιμπερν λέει ότι είναι δεν πρόκειται να τα καταφέρει. 227 00:11:59,153 --> 00:12:01,024 [αναστεναγμοί] 228 00:12:01,111 --> 00:12:02,460 Λυπάμαι Τζόνι. 229 00:12:05,289 --> 00:12:07,596 [άνδρας που βήχει] 230 00:12:13,297 --> 00:12:15,125 Μην το παλεύεις, Υπολοχαγός. 231 00:12:16,910 --> 00:12:18,738 Είναι εντάξει. 232 00:12:18,825 --> 00:12:20,696 Ξύπνα, Υπολοχαγός. 233 00:12:20,783 --> 00:12:22,393 Έλα τώρα. 234 00:12:22,480 --> 00:12:24,787 Είναι εντάξει. 235 00:12:24,874 --> 00:12:28,051 Αυτός ο άντρας δεν μπορεί να σε ακούσει. Η ανάρρωσή του είναι θέμα 236 00:12:28,138 --> 00:12:30,053 της ενδοκρανιακής πίεσης μείωση, όχι η γλυκιά σου κουβέντα. 237 00:12:30,140 --> 00:12:32,142 Α, και παρεμπιπτόντως, μας τελείωσαν τα χνούδια, 238 00:12:32,229 --> 00:12:33,883 και πέντε και δέκα γλυκόζη, 239 00:12:33,970 --> 00:12:36,407 έτσι ίσως θα ήταν η ώρα σας δαπανώνται καλύτερα σε προμήθειες. 240 00:12:40,150 --> 00:12:41,804 [άνδρας που βήχει] 241 00:12:43,284 --> 00:12:45,155 Μπορείτε να με ακούσετε. 242 00:12:45,242 --> 00:12:47,331 Ξέρεις ότι μπορείς. 243 00:12:47,418 --> 00:12:48,550 Ερχομαι. 244 00:12:48,637 --> 00:12:50,682 Ξύπνα τώρα. 245 00:12:54,208 --> 00:12:55,165 Νοσοκόμα... 246 00:12:59,300 --> 00:13:00,431 Μπέβερλι. 247 00:13:00,518 --> 00:13:03,043 Πού, πού είναι οι άντρες μου; 248 00:13:03,130 --> 00:13:04,914 Είναι εδώ. 249 00:13:05,001 --> 00:13:06,089 Είναι εδώ μαζί μας. 250 00:13:06,176 --> 00:13:07,699 Τους έφερες ως εδώ. 251 00:13:07,787 --> 00:13:09,310 Έκανες τη δουλειά σου. 252 00:13:15,533 --> 00:13:18,885 [εκρήξεις] 253 00:13:38,208 --> 00:13:40,950 Όπως ήσασταν, άνθρωποι. 254 00:13:41,037 --> 00:13:42,473 Ο στόλος απλώς κρατάει η πίεση σε. 255 00:13:42,560 --> 00:13:44,084 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε για την πολεμική προσπάθεια 256 00:13:44,171 --> 00:13:45,563 είναι οι δουλειές σας. 257 00:13:56,748 --> 00:13:58,228 [γυναίκα στην ταινία] Καληνύχτα Τζο. 258 00:13:58,315 --> 00:13:59,751 [άνθρωπος στην ταινία] Καληνύχτα γλυκιά μου. 259 00:13:59,839 --> 00:14:01,405 Δεν θα σε δω για πρωινό. 260 00:14:01,492 --> 00:14:03,059 Ξεκινάω πολύ νωρίς. 261 00:14:03,146 --> 00:14:05,757 [Τζέιν] Με κάνει νευρικός, Μπέβερλι. 262 00:14:05,845 --> 00:14:07,803 Όλοι θα έπρεπε να έχουμε τέτοια προβλήματα, Τζέιν. 263 00:14:07,890 --> 00:14:09,979 Ένας ασθενής που είναι όντως σε καλή διάθεση; 264 00:14:10,066 --> 00:14:12,242 Αυτό είναι σε πολύ καλή διάθεση. 265 00:14:12,329 --> 00:14:14,114 Υπαξιωματικός Ρόου έχασε ένα μάτι, 266 00:14:14,201 --> 00:14:15,985 και το μόνο που κάνει είναι αστείο γι 'αυτό. 267 00:14:16,072 --> 00:14:17,726 Χμμ. 268 00:14:19,293 --> 00:14:21,861 -Μίλα για τον διάβολο. -Με συγχωρείτε. 269 00:14:21,948 --> 00:14:24,428 Ελπίζω να μην σε πειράζει εγώ, συνωστίζομαι. 270 00:14:24,515 --> 00:14:26,561 Παρακολουθώ μόνο κατά το ήμισυ την ταινία πάντως. 271 00:14:26,648 --> 00:14:28,258 [άνθρωπος στην ταινία] Τι; 272 00:14:28,345 --> 00:14:29,956 ΠΟΥ; ΠΟΥ; Χίγκινς; 273 00:14:30,043 --> 00:14:32,175 Και δεν υπάρχει λάθος. 274 00:14:32,262 --> 00:14:34,525 Πώς είναι ο αρχηγός της διμοιρίας σου, ναύτης; 275 00:14:34,612 --> 00:14:35,700 Καλά, κυρία. 276 00:14:35,787 --> 00:14:37,311 Όχι μικρό κομμάτι χάρη σε εσάς. 277 00:14:37,398 --> 00:14:39,443 Είναι ο Δρ Ρέιμπερν πρέπει να ευχαριστήσεις. 278 00:14:39,530 --> 00:14:41,184 Όχι, κυρία. 279 00:14:41,271 --> 00:14:42,838 Ξέρω τον δρόμο μου την ανθρώπινη κατάσταση, 280 00:14:42,925 --> 00:14:45,232 και τι έκανες για τον υπολοχαγό Γκράχαμ, κυρία... 281 00:14:45,319 --> 00:14:46,886 Λοιπόν, ας το κάνουμε πες ότι είναι κάτι 282 00:14:46,973 --> 00:14:48,583 δεν μπορείς να μάθεις έξω από ένα βιβλίο. 283 00:14:50,367 --> 00:14:52,065 Είναι ξύπνιος ο Υπολοχαγός τώρα; 284 00:14:52,152 --> 00:14:55,851 -Νομίζω ότι ναι, κυρία. -Με συγχωρείτε. 285 00:14:55,938 --> 00:14:58,332 [άνδρας] Θα το πάρω. 286 00:14:58,419 --> 00:15:00,987 [γυναίκα] Πώς είσαι θα μπεις στο μαγαζί; 287 00:15:01,074 --> 00:15:04,425 -Μην ανησυχείς πώς θα πάρω... - Βλέπεις αυτόν τον φίλο εκεί; 288 00:15:04,512 --> 00:15:06,644 Κάποτε του έμοιαζα ακριβώς. 289 00:15:06,731 --> 00:15:09,082 [ουκαλίλι παίζει] 290 00:15:09,169 --> 00:15:13,434 ♪ Έφερα στο σπίτι μια ανάμνηση ♪ 291 00:15:13,521 --> 00:15:18,091 ♪ Και δεν θα σταματήσει με στοιχειώνει ♪ 292 00:15:18,178 --> 00:15:20,963 ♪ Αυτή η χαβανέζικη μελωδία ♪ 293 00:15:23,226 --> 00:15:25,925 Ευχαριστώ Joni. 294 00:15:26,012 --> 00:15:28,623 Είσαι καλά Τζίμυ; 295 00:15:28,710 --> 00:15:31,495 Λίγο κουρασμένος. 296 00:15:31,582 --> 00:15:33,584 Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς. 297 00:15:33,671 --> 00:15:34,672 Όχι. 298 00:15:34,759 --> 00:15:37,806 Παρακαλώ μην το κάνετε. 299 00:15:37,893 --> 00:15:42,245 Θα πεθάνω... 300 00:15:42,332 --> 00:15:43,507 δεν είμαι... 301 00:15:43,594 --> 00:15:45,422 Joni; 302 00:15:49,122 --> 00:15:51,646 Τώρα, άκουσέ με. 303 00:15:51,733 --> 00:15:55,345 Κανείς δεν ξέρει τι υπάρχει στην επόμενη γωνία. 304 00:15:56,825 --> 00:15:59,393 Και σκέφτηκα, αν έβρισκα ποτέ τον εαυτό μου 305 00:15:59,480 --> 00:16:02,265 στον Ειρηνικό Ωκεανό με έναν ελκυστικό άντρα, 306 00:16:02,352 --> 00:16:05,616 θα ήταν στην κρουαζιέρα μου για το μήνα του μέλιτος. 307 00:16:09,011 --> 00:16:13,494 Τζίμι, μην τολμήσεις υποτιμήστε τη δύναμη της ελπίδας. 308 00:16:14,843 --> 00:16:19,021 Η μαμά μου το λέει συνέχεια. 309 00:16:20,631 --> 00:16:22,938 Λοιπόν, η μαμά σου πρήζεται στο βιβλίο μου. 310 00:16:24,331 --> 00:16:25,288 [Γκράχαμ] Νοσοκόμα; 311 00:16:27,464 --> 00:16:29,205 Νοσοκόμα; 312 00:16:29,292 --> 00:16:31,207 Πώς είναι ο δεκανέας Tanner; 313 00:16:31,294 --> 00:16:33,905 Λοιπόν, ξεκουράσου, Μαρίν. 314 00:16:33,993 --> 00:16:35,559 Καλά; 315 00:16:35,646 --> 00:16:36,996 Κοίτα, υπήρχε... 316 00:16:37,083 --> 00:16:39,737 ήταν μια άλλη νοσοκόμα εδώ νωρίτερα. 317 00:16:39,824 --> 00:16:42,523 Πού-που είναι; 318 00:16:42,610 --> 00:16:46,266 Εγώ... Ναι, ξέρω ποιον εννοείς, και έφυγε αυτή τη στιγμή. 319 00:16:46,353 --> 00:16:48,224 Είμαι η επικεφαλής νοσοκόμα. 320 00:16:48,311 --> 00:16:50,661 Υπάρχει κάτι Μπορώ να πάρω για εσάς; 321 00:16:50,748 --> 00:16:53,751 Ναι. Μπορείς να μου πάρεις τις μπότες μου, και βοήθησέ με να επιστρέψω εκεί έξω. 322 00:16:57,668 --> 00:17:00,584 Βάλτε το αμέσως! Μαριάννα! 323 00:17:00,671 --> 00:17:02,847 Εργαζόμαστε με οξυγόνο εδώ. 324 00:17:02,934 --> 00:17:04,327 πας να φωτίσει όλο τον θάλαμο 325 00:17:04,414 --> 00:17:06,199 σαν φωτιά. Καπνίστε τα στο κατάστρωμα. 326 00:17:06,286 --> 00:17:08,288 Είναι εντάξει. Είναι καλύτερο να κάνετε ότι έξω. 327 00:17:08,375 --> 00:17:10,725 Γιατρέ, καταλάβετε. Δεν ξέρουν καλύτερα. 328 00:17:10,812 --> 00:17:13,467 Θα εξηγήσεις σε αυτούς που Ο2 είναι εύφλεκτο; 329 00:17:19,342 --> 00:17:21,953 Ο υπολοχαγός Γκράχαμ... 330 00:17:22,041 --> 00:17:25,696 έχεις φτιάξει μια θαυματουργή ανάρρωση. 331 00:17:25,783 --> 00:17:27,829 Είπε η άλλη νοσοκόμα έφυγες απόψε. 332 00:17:27,916 --> 00:17:29,961 Λοιπόν, δεν νομίζω θα με διώξουν 333 00:17:30,049 --> 00:17:32,007 για την τοποθέτηση λίγη υπερωρία. 334 00:17:32,094 --> 00:17:34,531 Εγώ... 335 00:17:34,618 --> 00:17:37,534 Θυμάμαι ότι είδα το πρόσωπό σου. 336 00:17:37,621 --> 00:17:39,232 εγω... 337 00:17:39,319 --> 00:17:41,495 δεν θυμάμαι πολλά άλλα. 338 00:17:41,582 --> 00:17:42,670 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 339 00:17:42,757 --> 00:17:44,541 Ήσουν αρκετά ο κύριος. 340 00:17:44,628 --> 00:17:46,282 Πώς είναι οι άντρες μου; 341 00:17:48,850 --> 00:17:51,374 Γιατί δεν πάμε μια βόλτα; 342 00:17:51,461 --> 00:17:53,637 Ξέρετε, οι νοσοκόμες δεν πρέπει να μιλάνε 343 00:17:53,724 --> 00:17:56,031 για την πραγματικότητα των ιατρικών περιπτώσεων. 344 00:17:56,118 --> 00:17:59,165 Ούτε καν να διμοιρίτες. 345 00:17:59,252 --> 00:18:01,080 Ναι, ξέρω. 346 00:18:01,167 --> 00:18:03,691 Συνέχισε να χαμογελάς. Αυτός είναι ο κανόνας. 347 00:18:03,778 --> 00:18:05,084 Είναι ψέματα, είναι αυτό που είναι. 348 00:18:08,304 --> 00:18:10,654 Είδα τον δεκανέα Τάνερ αφού συνέβη. 349 00:18:10,741 --> 00:18:12,439 Κατέβηκε ένα λόφο. 350 00:18:14,397 --> 00:18:16,182 Ξέρω ότι δεν είναι καλό. 351 00:18:16,269 --> 00:18:18,575 είπε ο γιατρός είχε εγκαύματα το μεγαλύτερο μέρος του σώματός του. 352 00:18:18,662 --> 00:18:20,795 Τι άλλο έκανε σου λένε οι γιατροί; 353 00:18:26,017 --> 00:18:28,063 Έχετε ακούσει ποτέ για οι Μαχόμενοι Ιρλανδοί 354 00:18:28,150 --> 00:18:29,586 του ΜακΜέρφι Λύκειο; 355 00:18:29,673 --> 00:18:30,848 [γέλια] 356 00:18:30,935 --> 00:18:32,633 Πρέπει να έχω; 357 00:18:32,720 --> 00:18:35,636 Μόνο αν ακολουθείς ψηλά το σχολικό ποδόσφαιρο, υποθέτω. 358 00:18:38,247 --> 00:18:40,815 Ήμασταν οι κορυφαίοι ομάδα στο πρωτάθλημα... 359 00:18:40,902 --> 00:18:43,383 τέσσερα συνεχόμενα χρόνια. 360 00:18:45,689 --> 00:18:47,387 Άσε με να μαντέψω. 361 00:18:47,474 --> 00:18:48,997 Ήταν τα τέσσερα χρόνια ήσουν στην ομάδα; 362 00:18:49,084 --> 00:18:51,652 Ναι. Εγώ και ένας στρατηγός ονόματι Τζο Τάνερ. 363 00:18:51,739 --> 00:18:53,306 [γέλια] 364 00:18:53,393 --> 00:18:56,309 Ο τύπος πέταξε ένα απίστευτη σπείρα. 365 00:18:56,396 --> 00:18:58,049 Καμία σχέση; 366 00:18:59,964 --> 00:19:03,533 Είναι δεκανέας Ο μεγάλος αδερφός του Τάνερ. 367 00:19:03,620 --> 00:19:05,100 Του έδωσα μια υπόσχεση που θα έφερνα 368 00:19:05,187 --> 00:19:07,711 ο μικρός του αδερφός πίσω σε ένα κομμάτι. 369 00:19:10,018 --> 00:19:13,848 Δεν πρόκειται να μπορέσει κράτησε αυτή την υπόσχεση, έτσι δεν είναι; 370 00:19:13,935 --> 00:19:15,197 Όχι, Ρον. 371 00:19:19,332 --> 00:19:20,724 [αναστεναγμοί] 372 00:19:20,811 --> 00:19:23,553 Λοιπόν, γιατί έσπασες οι κανόνες για μένα; 373 00:19:25,425 --> 00:19:28,384 Γιατί μου το είπες; 374 00:19:28,471 --> 00:19:33,128 Γιατί για κάποιον περίεργο λόγο, Νιώθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 375 00:19:33,215 --> 00:19:35,435 Σε ξέρω από κάπου. 376 00:19:35,522 --> 00:19:37,132 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 377 00:19:37,219 --> 00:19:38,829 Σας θυμίζω το άντρας πίσω στο σπίτι, σωστά; 378 00:19:38,916 --> 00:19:41,267 Δεν ήμουν αυτό πρόκειται να πει. 379 00:19:41,354 --> 00:19:43,356 Δεν υπάρχει άντρας πίσω στο σπίτι. 380 00:19:46,794 --> 00:19:48,709 Ξέρεις... 381 00:19:48,796 --> 00:19:50,319 Μπέβερλι... 382 00:19:52,234 --> 00:19:54,410 εκείνη τη μέρα κάθισες δίπλα μου στο κρεβάτι... 383 00:19:56,543 --> 00:19:59,459 Μου μιλούσες. εγω... 384 00:19:59,546 --> 00:20:01,722 Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω αυτό που έλεγες. 385 00:20:03,593 --> 00:20:05,073 Αλλά με έκανε να θέλω να ανοίξω τα μάτια μου 386 00:20:05,160 --> 00:20:07,249 και μάθε ποιος ήταν μιλώντας. 387 00:20:07,336 --> 00:20:09,208 Μου έδωσες ένα δεύτερη ευκαιρία 388 00:20:09,295 --> 00:20:11,297 να φτιάξεις πράγματα σωστά, Bev. 389 00:20:11,384 --> 00:20:13,647 Για να το δείξω στους άντρες μου είμαστε ακόμα ομάδα. 390 00:20:13,734 --> 00:20:15,126 Είμαστε ακόμα πεζοναύτες. 391 00:20:16,998 --> 00:20:18,869 Ίσως μερικές φορές να είναι εντάξει... 392 00:20:18,956 --> 00:20:20,741 να μην είναι πεζοναύτης. 393 00:20:20,828 --> 00:20:23,874 Να είσαι απλά... άντρας. 394 00:20:32,709 --> 00:20:35,321 Λοιπόν, τη φίλησε; 395 00:20:35,408 --> 00:20:38,715 Δεν πιστεύω έκανε με εκείνη την ευκαιρία. 396 00:20:38,802 --> 00:20:40,064 Λοιπόν, γιατί όχι; 397 00:20:40,151 --> 00:20:41,936 Οι νοσοκόμες μας έκαναν να νιώθουμε ασφαλείς. 398 00:20:42,023 --> 00:20:44,068 Μπήκαν μέσα 399 00:20:44,155 --> 00:20:46,941 όπου οι μητέρες και οι αδερφές, 400 00:20:47,028 --> 00:20:50,161 συζύγους και αγαπημένες δεν θα μπορούσε να είναι. 401 00:20:50,249 --> 00:20:52,468 Και έκρυψαν τον φόβο τους τόσο καλά που... 402 00:20:55,645 --> 00:20:57,604 έμοιαζαν ανίκητοι. 403 00:20:59,780 --> 00:21:02,391 Και κανένας άντρας δεν ήθελε να το καταστρέψεις. 404 00:21:02,478 --> 00:21:03,958 Ούτε για ένα φιλί. 405 00:21:10,094 --> 00:21:11,574 Ευχαριστώ Πάδρε. 406 00:21:14,055 --> 00:21:16,927 Βλέπω ότι κάνεις κάτι γραφή, υπολοχαγός. 407 00:21:18,364 --> 00:21:20,235 Α, ναι, Πάδρε. 408 00:21:20,322 --> 00:21:23,499 Είμαι μάστανγκ, ξέρεις. 409 00:21:23,586 --> 00:21:26,197 Ήμουν δέκα χρόνια στρατευμένος πριν πάει η μονάδα μου στο Γκουάμ. 410 00:21:26,285 --> 00:21:30,506 Ήμουν ο τελευταίος άντρας που στεκόταν, έτσι με έκαναν αξιωματικό. 411 00:21:30,593 --> 00:21:33,117 Δεν έχω συνηθίσει να έχω να γράψω σπίτι 412 00:21:33,204 --> 00:21:36,643 να πω στους λαούς ότι σκότωσα τους γιους τους. 413 00:21:36,730 --> 00:21:39,210 -[βόμβες εκρήγνυνται] - Λοιπόν, ξέρετε, υπολοχαγός, 414 00:21:39,298 --> 00:21:41,648 Πάντα πίστευα στο χέρι του Θεού 415 00:21:41,735 --> 00:21:45,608 ως τον έλεγχο δύναμη σε αυτόν τον κόσμο. 416 00:21:45,695 --> 00:21:49,351 Μη νιώθω γαϊδούρι για να μάθω ότι είναι πεζοναύτης; 417 00:21:53,050 --> 00:21:58,360 Πώς στο διάολο θα πω Η οικογένεια του δεκανέα Τάνερ; 418 00:21:58,447 --> 00:22:01,320 Πώς θα σπάσω σε αυτούς, πατέρα; 419 00:22:01,407 --> 00:22:04,497 Όταν έρθει η ώρα, θα ξέρεις. 420 00:22:04,584 --> 00:22:07,978 «Μακάριοι αυτοί που πενθούν, γιατί θα παρηγορηθούν». 421 00:22:08,065 --> 00:22:09,763 Ματθαίος 5:4. 422 00:22:09,850 --> 00:22:12,853 «Γιατί κάθε άνθρωπος θα αντέξει δικό του βάρος». 423 00:22:12,940 --> 00:22:14,289 Γαλάτες 6:5. 424 00:22:14,376 --> 00:22:17,423 [Thomas] «Αν η δουλειά κάποιου μένει 425 00:22:17,510 --> 00:22:19,729 που έχει χτίστηκε πάνω σε αυτό, 426 00:22:19,816 --> 00:22:22,166 θα λάβει ανταμοιβή». 427 00:22:22,253 --> 00:22:24,081 Α' Κορινθίους 3:14. 428 00:22:24,168 --> 00:22:26,475 Λοιπόν, Seaman, δεν σε πήρα ως εκκλησιαζόμενος. 429 00:22:26,562 --> 00:22:29,870 -Ένας Βαπτιστής; -Όχι, κύριε. Καθολικός. 430 00:22:29,957 --> 00:22:31,741 Από το ίδιο διάβασα Καλό βιβλίο που κάνεις. 431 00:22:34,788 --> 00:22:36,703 Ευχαριστώ, Πάδρε. 432 00:22:36,790 --> 00:22:38,052 Πες, Seaman; 433 00:22:38,139 --> 00:22:39,227 Κύριε; 434 00:22:40,750 --> 00:22:43,231 Θα παραδώσεις ένα σημείωμα για μένα; 435 00:22:46,103 --> 00:22:48,192 Είναι για τη νοσοκόμα Μπέβερλι. 436 00:22:48,279 --> 00:22:51,979 Αφού ρώτησες ωραίο like. 437 00:22:52,066 --> 00:22:54,024 Ξέρεις, είσαι εντάξει, κύριε, για έναν αξιωματικό. 438 00:22:54,111 --> 00:22:55,852 Παίρνετε ένα πραγματικό ενδιαφέρον για τους άντρες σας. 439 00:22:55,939 --> 00:22:57,680 [Δρ. Rayburn] Σας παρακαλώ 440 00:22:57,767 --> 00:23:00,335 ακονίστε αυτές τις βελόνες και να τα βάλω στο αυτόκλειστο; 441 00:23:00,422 --> 00:23:01,815 Και για την αγάπη του Θεού, 442 00:23:01,902 --> 00:23:04,383 θα βγάλει κάποιος μερικές ακόμη βάσεις για σταγόνες; 443 00:23:04,470 --> 00:23:05,775 Δηλαδή σοβαρά, Μαριάννα, 444 00:23:05,862 --> 00:23:07,255 είναι κρεβάτι εδώ μέσα. 445 00:23:07,342 --> 00:23:08,952 [Marianne] Nancy, περισσότερα στάζει τώρα. 446 00:23:09,039 --> 00:23:12,565 Έχω την ατυχία να υπηρετήσει υπό τον Δρ. Bluebeard. 447 00:23:12,652 --> 00:23:16,133 Είσαι πολύ πιο έξυπνος από ό,τι αφήνεις, Σίμαν. 448 00:23:16,220 --> 00:23:18,048 Είσαι σπάνιος για παρατήρηση, κύριε. 449 00:23:18,135 --> 00:23:20,268 Θα πάρω αυτό το σημείωμα στην κυρία φίλη σου. 450 00:23:22,444 --> 00:23:25,055 -Ωχ! -[κουδουνίσματα μετάλλων] 451 00:23:25,142 --> 00:23:27,623 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 452 00:23:27,710 --> 00:23:29,233 Είναι μια χαρά. 453 00:23:29,320 --> 00:23:30,626 Γεια σου. Γεια σου, Τζέιν, κάτσε. 454 00:23:30,713 --> 00:23:32,019 Όχι. 455 00:23:32,106 --> 00:23:34,021 Ω, έλα. Παρακαλώ, Τζέιν, κάτσε. 456 00:23:41,507 --> 00:23:47,034 Ξέρεις, η πρώτη μου περίπτωση στη μάχη ήταν αυτός ο πεζοναύτης. 457 00:23:47,121 --> 00:23:49,602 Χτυπήθηκε στο λαιμό. 458 00:23:49,689 --> 00:23:51,168 Ένιωθα ότι θα λιποθυμούσα. 459 00:23:53,127 --> 00:23:56,173 Έγινε πιο εύκολο την επόμενη φορά, και ο χρόνος μετά από αυτό. 460 00:23:56,260 --> 00:23:59,046 Το ίδιο θα είναι για σένα. 461 00:23:59,133 --> 00:24:01,527 Υποτίθεται ότι είμαι σας επευφημεί, 462 00:24:01,614 --> 00:24:03,354 όχι το αντίστροφο. 463 00:24:03,442 --> 00:24:04,965 Δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσες να πεις 464 00:24:05,052 --> 00:24:07,315 που δεν έχω πει σε καμιά δεκαριά παιδιά σαν κι εμένα. 465 00:24:09,143 --> 00:24:10,666 Αναρωτιέστε πώς αστειεύομαι με αυτό. 466 00:24:12,886 --> 00:24:14,844 Γελάω γιατί η εναλλακτική είναι κάτι 467 00:24:14,931 --> 00:24:17,717 Μεγάλωσα να πιστεύω ένας άντρας δεν κάνει. 468 00:24:28,510 --> 00:24:29,511 [Γκράχαμ] Πού είναι αυτό το γιουκαλίλι που παίζει 469 00:24:29,598 --> 00:24:32,819 φίλος σου Τζίμυ; 470 00:24:32,906 --> 00:24:35,212 δεν είμαι ο μόνο ασθενής 471 00:24:35,299 --> 00:24:39,086 έχει, υπολοχαγός. 472 00:24:39,173 --> 00:24:41,654 Απλώς το πιο όμορφο. 473 00:24:44,439 --> 00:24:46,354 Θα σε σηκώσουμε και χορός σε μια ή δύο μέρες. 474 00:24:46,441 --> 00:24:48,269 Μην ανησυχείς. 475 00:24:48,356 --> 00:24:51,054 Θα είμαι νευριασμένος 476 00:24:51,141 --> 00:24:54,231 σε χρόνο μηδέν, κύριε. 477 00:24:54,318 --> 00:24:56,669 Ναι, θα το κάνεις. 478 00:24:56,756 --> 00:24:58,540 Θα το κάνεις, σύντροφε. 479 00:24:58,627 --> 00:25:00,020 Ξεκουραστείτε, εντάξει; 480 00:25:10,334 --> 00:25:13,860 Όλοι ξέραμε ότι πηγαίναμε να πάρει τελικά την Iwo Jima. 481 00:25:13,947 --> 00:25:16,036 Το ξέραμε και αυτό περισσότεροι πεζοναύτες ήταν θα πρέπει να πεθάνει 482 00:25:16,123 --> 00:25:17,820 για να γίνει αυτό δυνατό. 483 00:25:17,907 --> 00:25:21,128 Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο. 484 00:25:21,215 --> 00:25:24,131 Είχαμε τις στιγμές μας της κανονικότητας. 485 00:25:24,218 --> 00:25:27,482 Ο θείος Σαμ ήταν πολύ καλά για την αποστολή μας δίσκους και... 486 00:25:27,569 --> 00:25:29,266 και τραπουλόχαρτα. 487 00:25:29,353 --> 00:25:30,529 Νοσηλευτές. 488 00:25:32,966 --> 00:25:34,445 Νοσηλευτές. 489 00:25:34,533 --> 00:25:40,408 [η μουσική του μεγάλου συγκροτήματος παίζει, γέλιο] 490 00:25:40,495 --> 00:25:43,063 Ο Τζόνι είπε ότι θα μπορούσαμε να είμαστε κατευθύνεται προς τη Χαβάη αυτή τη στιγμή. 491 00:25:43,150 --> 00:25:46,893 Ο Joni έχει τη Χαβάη στον εγκέφαλο. 492 00:25:46,980 --> 00:25:48,242 Κανένα εφτάρι; 493 00:25:48,329 --> 00:25:50,679 μμ. Πήγαινε για ψάρι. 494 00:25:53,639 --> 00:25:57,207 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα θα έκανες στη Χαβάη, Μπεβ; 495 00:25:57,294 --> 00:26:01,255 Μου; Θα έτρωγα ένα γεύμα αυτό δεν ήταν φασόλια και φράγκοι. 496 00:26:01,342 --> 00:26:04,214 Κοιμηθείτε σε ένα κρεβάτι αυτό δεν με πελάγησε. 497 00:26:04,301 --> 00:26:07,957 Θα πήγαινα στο Περλ Χάρμπορ, δείτε τι μας έκαναν. 498 00:26:08,044 --> 00:26:09,872 [χειροκροτήματα] 499 00:26:09,959 --> 00:26:11,700 Αλλαγή βάρδιας κυρίες. 500 00:26:11,787 --> 00:26:13,702 Κερδίζεις, Τζέιν. 501 00:26:13,789 --> 00:26:15,922 Υπολοχαγός; 502 00:26:19,621 --> 00:26:22,798 Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι για αυτό που σου συνέβη. 503 00:26:22,885 --> 00:26:26,672 Η νοσοκόμα που ερωτεύτηκε και είδε τον ασθενή της να πεθαίνει... 504 00:26:26,759 --> 00:26:29,239 εκείνη η νοσοκόμα ήσουν εσύ, δεν ήταν; 505 00:26:29,326 --> 00:26:32,068 σε συγχωρώ την πικρία σου, Μαριάννα. 506 00:26:32,155 --> 00:26:34,244 Το πέρασες ειλικρινά. 507 00:26:34,331 --> 00:26:35,332 Χμ. 508 00:26:37,639 --> 00:26:39,598 Νομίζεις ότι δίνω μια στιγμή σκέψης 509 00:26:39,685 --> 00:26:43,471 για να κερδίσεις την αφορμή σου για αυτο που λες ειμαι? 510 00:26:43,558 --> 00:26:46,953 Προς ενημέρωσή σας, η νοσοκόμα σε αυτό η ιστορία δεν ήμουν εγώ. 511 00:26:47,040 --> 00:26:50,478 Ήταν απλώς μια ηλίθιο νεαρό κορίτσι. 512 00:26:53,655 --> 00:26:56,136 Παρεμπιπτόντως, ο Σημαιοφόρος... 513 00:26:56,223 --> 00:26:58,965 τακτικό ναυτικό ή όχι, Προσυπογράφω τη θεωρία 514 00:26:59,052 --> 00:27:01,707 ότι ένας ανώτερος αξιωματικός είναι προς σεβασμό. 515 00:27:03,447 --> 00:27:04,666 Ναι, κυρία. 516 00:27:09,932 --> 00:27:11,368 [αναστεναγμοί] 517 00:27:11,455 --> 00:27:15,677 [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα πάνω από Π.Α. σύστημα] 518 00:27:17,505 --> 00:27:18,854 Ο Δρ Ρέιμπερν; 519 00:27:20,943 --> 00:27:22,336 τι κάνεις εδώ μέσα; 520 00:27:22,423 --> 00:27:23,946 Θέλω όλες αυτές τις βελόνες προσεκτικά θαμπά 521 00:27:24,033 --> 00:27:25,513 και για την αγάπη του Θεού, 522 00:27:25,600 --> 00:27:26,906 θα έβαζε κάποιος το κρεβατάκια στην κατάψυξη; 523 00:27:26,993 --> 00:27:29,169 Σοβαρά, είναι bedlam εδώ γύρω. 524 00:27:32,041 --> 00:27:33,739 Ουά-χο! Εκείνη απαντά στο άγγιγμα μου. 525 00:27:33,826 --> 00:27:35,175 Αν σε βρει ο Ρέιμπερν εδώ μέσα, 526 00:27:35,262 --> 00:27:36,611 θα σε βάλει σε περιορισμούς τεσσάρων σημείων. 527 00:27:36,698 --> 00:27:39,135 -Α, ναι; Αφήστε τον να προσπαθήσει. -Ω, σκληρός τύπος. 528 00:27:39,222 --> 00:27:42,051 Ο ασθενής μπήκε μέσα το γραφείο μου την περασμένη εβδομάδα. 529 00:27:42,138 --> 00:27:45,098 Είπα, «Κύριε, είμαι συγγνώμη που το λέω, αλλά έχεις όγκο, 530 00:27:45,185 --> 00:27:47,230 και τι περισσότερο, δείχνεις σημάδια άνοιας». 531 00:27:47,317 --> 00:27:49,232 Είπε, «Δόξα τω Θεώ, Νόμιζα ότι είχα όγκο». 532 00:27:49,319 --> 00:27:51,974 [γέλια] 533 00:27:52,061 --> 00:27:55,064 Α, νιώθω ένοχος γελώντας όταν συμβαίνουν τόσα πολλά. 534 00:27:55,151 --> 00:27:57,066 Λοιπόν, το οφείλουμε στους αυτοί που μπορεί να μην τα καταφέρουν 535 00:27:57,153 --> 00:28:00,374 μέσα από αυτόν τον πόλεμο να συνεχίζουμε τη ζωή μας. 536 00:28:00,461 --> 00:28:02,593 Αυτός είναι αυτός ο αγώνας όλα σχετικά, έτσι δεν είναι; 537 00:28:06,989 --> 00:28:08,425 Ρον; 538 00:28:08,512 --> 00:28:10,558 Σσσ. Σσσ. 539 00:28:10,645 --> 00:28:12,865 Ανάπνευσε για μένα. 540 00:28:12,952 --> 00:28:14,257 Δεν μπορώ. 541 00:28:16,825 --> 00:28:19,045 [ψυχάει απαλά] 542 00:28:19,132 --> 00:28:21,917 Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά. 543 00:28:22,004 --> 00:28:23,266 Νεύρα, υποθέτω. 544 00:28:25,399 --> 00:28:27,967 Εγώ-δεν... 545 00:28:28,054 --> 00:28:29,403 Είσαι ξένος για μένα, 546 00:28:29,490 --> 00:28:31,274 παρά τα όσα είπα στο κατάστρωμα χθες το βράδυ. 547 00:28:31,361 --> 00:28:33,581 Αυτό που είπες το κατάστρωμα χθες το βράδυ 548 00:28:33,668 --> 00:28:36,105 είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 549 00:28:36,192 --> 00:28:39,848 Δεν είσαι μόνος πιστεύοντας εμείς συναντήθηκαν για κάποιο λόγο. 550 00:28:42,590 --> 00:28:44,070 Κράτα με. 551 00:28:44,157 --> 00:28:45,941 Αλλά δεν έχω τελειώσει η εξέτασή μου ακόμα. 552 00:28:46,028 --> 00:28:47,813 δεν θέλω για να το παίξω γιατρός πια. 553 00:28:47,900 --> 00:28:49,640 Ωραία, θα είμαι εγώ Κύριος της χώρας, λοιπόν, 554 00:28:49,728 --> 00:28:52,165 -Εσύ είσαι ο κοκκινίζοντας πρωτοεμφανιζόμενος. -Αυτό θέλεις; 555 00:28:52,252 --> 00:28:56,125 Ή ζούμε αυτό που έχουμε εδώ τώρα χωρίς συγγνώμη. 556 00:28:56,212 --> 00:28:57,997 Αλλά κανένα ποσό Σακουλάκια του Ερυθρού Σταυρού 557 00:28:58,084 --> 00:29:00,608 θα κάνει αυτό το αίσθημα σαν το σπίτι, Μπέβερλι. 558 00:29:00,695 --> 00:29:02,349 Θα σου έλεγα ψέματα αν δεν έλεγα 559 00:29:02,436 --> 00:29:05,569 Αναρωτιέμαι τι θα φαίνεσαι σαν σε όμορφο φόρεμα. 560 00:29:12,663 --> 00:29:14,883 Είναι, ο δεκανέας Τάνερ, κύριε. 561 00:29:17,103 --> 00:29:19,061 Θυμάσαι; 562 00:29:19,148 --> 00:29:21,585 Είμαστε τέταρτοι και στόχος. Έχουμε χάσει 14-10. 563 00:29:21,672 --> 00:29:23,326 Ο Λάσρυβιλ νόμιζε ότι μας είχαν. 564 00:29:23,413 --> 00:29:25,720 Η μπάλα χτυπάει, ο Τζο την παίρνει. 565 00:29:25,807 --> 00:29:27,243 μπλοκάρω. 566 00:29:27,330 --> 00:29:28,592 τρέχει μέσα το backfield, 567 00:29:28,679 --> 00:29:30,725 κάνει ζιγκ-ζαγκ σαν πλαϊνό. 568 00:29:30,812 --> 00:29:32,771 Στην τελική ζώνη ακριβώς στην κόρνα. 569 00:29:32,858 --> 00:29:34,120 Θυμάσαι; 570 00:29:34,207 --> 00:29:38,646 [αδύναμα] Ήρθε η ώρα... Ρόνι. 571 00:29:40,779 --> 00:29:45,784 Εσύ... πες... Τζο 572 00:29:45,871 --> 00:29:50,789 Πέθανα γενναίος... 573 00:29:50,876 --> 00:29:54,096 σαν πεζοναύτης. 574 00:29:54,183 --> 00:29:55,794 Όχι, θα πας να του το πεις μόνος σου Τζίμι. 575 00:29:55,881 --> 00:29:57,621 Θα του το πεις πώς τα κατάφερες. 576 00:29:57,708 --> 00:30:00,929 Εντάξει; Είσαι δεν πάει πουθενά. 577 00:30:01,016 --> 00:30:03,497 Εντάξει; 578 00:30:03,584 --> 00:30:05,281 [μαλακή εκπνοή] 579 00:30:05,368 --> 00:30:07,631 Τζίμι. 580 00:30:07,718 --> 00:30:09,198 Τζιμ. 581 00:30:17,728 --> 00:30:20,166 Καθαρίστε την περιοχή. 582 00:30:20,253 --> 00:30:24,431 Είσαι ένα άκαρδο κάθαρμα, το ξερεις αυτο 583 00:30:24,518 --> 00:30:27,738 Δεν νομίζεις ότι εγώ θέλετε να βοηθήσετε αυτούς τους άνδρες; 584 00:30:27,826 --> 00:30:29,392 Έδωσα όρκο να σώσει ζωές. 585 00:30:29,479 --> 00:30:31,438 Και κοίτα τριγύρω... 586 00:30:31,525 --> 00:30:33,570 Πρέπει να διαλέξω και να διαλέξω 587 00:30:33,657 --> 00:30:38,706 ποιος αξιζει... προμήθειες... χρόνος. 588 00:30:38,793 --> 00:30:41,448 [εκρήξεις και πυροβολισμοί σε απόσταση] 589 00:30:41,535 --> 00:30:43,406 Δεν φταις εσύ, Διοικητά. 590 00:30:43,493 --> 00:30:45,887 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 591 00:30:45,974 --> 00:30:48,368 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 592 00:30:48,455 --> 00:30:50,109 Γιατί είναι τόσο κοντά; 593 00:30:50,196 --> 00:30:52,285 Ο στόλος δέχεται επίθεση. 594 00:30:52,372 --> 00:30:54,548 [συναγερμός] 595 00:30:57,986 --> 00:31:00,641 Εσύ πήγαινε να προσέχεις από αυτά που μπορείτε. 596 00:31:18,398 --> 00:31:21,096 Απλώς δεν μπορούσα να είσαι εκεί, Μπεβ. 597 00:31:21,183 --> 00:31:22,881 Δεν μπορούσα να δω αυτό το αγόρι... 598 00:31:33,630 --> 00:31:35,458 Για το καλό, ας φύγουμε από εδώ! 599 00:31:48,210 --> 00:31:49,908 Joni; 600 00:31:49,995 --> 00:31:51,822 Joni! 601 00:31:51,910 --> 00:31:54,608 [Γκράχαμ] Γιατρός! Πάρε μου έναν γιατρό! 602 00:31:58,568 --> 00:32:00,614 [ηλικιωμένος] Δεν ξέραμε αν η Τζόνι θα τα κατάφερνε. 603 00:32:00,701 --> 00:32:03,878 Το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να ελπίζουμε. 604 00:32:03,965 --> 00:32:06,620 Έτσι χτυπήθηκε από εμάς. 605 00:32:06,707 --> 00:32:08,970 Φιλική φωτιά-- έτσι δεν το λένε; 606 00:32:13,932 --> 00:32:15,237 Νομίζω ότι χρειάζεσαι αυτό περισσότερο από μένα. 607 00:32:15,324 --> 00:32:16,847 Ευχαριστώ. 608 00:32:19,154 --> 00:32:22,941 Δεν υπήρχε ασφαλές λιμάνι να υπάρχει σε όλο αυτό το χάος. 609 00:32:25,291 --> 00:32:28,033 Η καλή θέληση έμεινε μακριά του Iwo Jima όλη την ώρα. 610 00:32:29,686 --> 00:32:31,166 Ακριβώς στη γραμμή του πυρός. 611 00:32:33,081 --> 00:32:34,909 Κατά κάποιο τρόπο, αυτές οι νοσοκόμες ήταν το ίδιο γενναίοι 612 00:32:34,996 --> 00:32:37,564 όπως οποιοσδήποτε από τους άνδρες στη στεριά. 613 00:33:13,556 --> 00:33:15,863 Ρον, λυπάμαι για τον δεκανέα Tanner. 614 00:33:15,950 --> 00:33:17,778 Ναι, είμαστε Λυπάμαι, Μπέβερλι. 615 00:33:17,865 --> 00:33:20,259 Δεν αλλάζει καταραμένο πράγμα. 616 00:33:20,346 --> 00:33:22,609 Δεν είχα τελειώσει. 617 00:33:22,696 --> 00:33:24,524 Τον λυπάμαι και κάθε άνθρωπος σαν αυτόν 618 00:33:24,611 --> 00:33:27,396 που περνάει από εδώ. 619 00:33:27,483 --> 00:33:29,398 Στάση. 620 00:33:29,485 --> 00:33:30,878 Φροντίζουμε από αυτούς τους άνδρες. 621 00:33:30,965 --> 00:33:34,142 Πονάμε όταν ένας από δεν τα καταφέρνουν. 622 00:33:34,229 --> 00:33:37,102 Δεν έχεις μονοπώλιο στον πόνο, ξέρεις. 623 00:33:37,189 --> 00:33:39,800 Ό,τι κι αν συνέβαινε χρωστάμε στους νεκρούς; 624 00:33:39,887 --> 00:33:41,541 Στην ανάγκη μας να συνεχίσουμε 625 00:33:41,628 --> 00:33:43,456 ώστε οι θυσίες τους θα σήμαινε κάτι; 626 00:33:43,543 --> 00:33:45,632 Με έπεισες αυτό ήταν εντάξει να είσαι άνθρωπος, 627 00:33:45,719 --> 00:33:47,460 που δεν είχα να σταματήσει να ζει 628 00:33:47,547 --> 00:33:51,333 μόνο και μόνο επειδή ήμουν περικυκλωμένος από θάνατο. 629 00:33:51,420 --> 00:33:55,076 -Δεν μπορώ να είμαι εκεί για σένα, Μπέβερλι. -Μην το λες αυτό. 630 00:33:55,163 --> 00:33:57,078 Πρέπει να φροντίσω από αυτά που ήδη έχω. 631 00:33:57,165 --> 00:33:58,862 Δεν υπάρχει χώρος εκεί για σένα. 632 00:33:58,949 --> 00:34:00,690 Για κανέναν. 633 00:34:31,895 --> 00:34:33,941 Είχες τόσο δίκιο, Μαριάννα. 634 00:34:34,028 --> 00:34:35,812 Ο Υπολοχαγός δεν πέθανε πάνω μου-- δεν χρειάστηκε. 635 00:34:35,899 --> 00:34:37,466 Έφυγε το ίδιο. 636 00:34:37,553 --> 00:34:39,903 [κλαίει απαλά] 637 00:34:39,990 --> 00:34:43,646 Η ικανότητά σας να αγαπάς είναι δώρο. 638 00:34:46,301 --> 00:34:48,825 Μ... Τι μου; 639 00:34:48,912 --> 00:34:53,047 Αγάπη. Είναι δώρο. 640 00:35:01,316 --> 00:35:03,840 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 641 00:35:03,927 --> 00:35:05,190 Αυτός είναι ο ασθενής σας. 642 00:35:05,277 --> 00:35:07,366 Ήταν πεζοναύτης, όπως ακριβώς ο Ρον. 643 00:35:07,453 --> 00:35:09,933 Και πέθανε μέσα ο θάλαμος του νοσοκομείου μου, 644 00:35:10,020 --> 00:35:11,544 όπως ακριβώς ο δεκανέας Τάνερ. 645 00:35:16,331 --> 00:35:20,727 Μερικές φορές, νομίζω ότι του έδωσε κάθε ουγγιά Είχα, ξέρεις; 646 00:35:20,814 --> 00:35:26,341 Κάθε κομμάτι από αυτό που με έκανε σαν... όπως είσαι τώρα. 647 00:35:28,343 --> 00:35:30,606 Και μετά έφυγε, 648 00:35:30,693 --> 00:35:34,480 και αυτός... πήρε όλα αυτά μαζί του. 649 00:35:36,786 --> 00:35:40,050 Και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου που δεν θα... 650 00:35:40,138 --> 00:35:42,531 δώσε πάλι τόσα. 651 00:35:48,058 --> 00:35:51,758 Ο πεζοναύτης σου είναι ακόμα εδώ, Μπέβερλι. 652 00:35:51,845 --> 00:35:53,151 Πήγαινε σε αυτόν. 653 00:36:00,375 --> 00:36:01,942 Έχει δίκιο, ξέρεις. 654 00:36:02,029 --> 00:36:04,640 [λαχανίσματα] Α... 655 00:36:04,727 --> 00:36:07,165 Ο Δρ Ρέιμπερν είπε ότι εσύ δεν θα ανακτούσε τις αισθήσεις του, 656 00:36:07,252 --> 00:36:09,384 ότι έχασες πολύ αίμα. 657 00:36:09,471 --> 00:36:11,821 Δεν με νόμιζες επρόκειτο να τον αφήσει να έχεις δίκιο για μένα; 658 00:36:11,908 --> 00:36:15,999 Είμαι όρθιος και περίπου να πείσμα τον καλό γιατρό. 659 00:36:16,086 --> 00:36:21,091 επρόκειτο να πήγαινε να πάρεις τον εαυτό σου α Υπολοχαγός Πεζοναυτών. 660 00:36:21,179 --> 00:36:22,528 Ήμουν, έτσι δεν είναι; 661 00:36:22,615 --> 00:36:24,486 [γελάνε και οι δύο] 662 00:36:36,977 --> 00:36:39,936 Οι πεζοναύτες απλώς πήρε το Motoyama. 663 00:36:40,023 --> 00:36:41,895 άκουσα. 664 00:36:43,984 --> 00:36:45,159 Θα φύγουμε σύντομα. 665 00:36:45,246 --> 00:36:47,640 Το αδελφό μας πλοίο θα αναλάβει. 666 00:36:47,727 --> 00:36:49,381 Θα μπορέσεις να πας σπίτι, αν αυτό θέλεις. 667 00:36:49,468 --> 00:36:51,426 Δεν πάω σπίτι. 668 00:36:51,513 --> 00:36:54,386 Θα επιστρέψω εκεί έξω... μόλις καθαριστώ. 669 00:36:54,473 --> 00:36:57,954 Δεν θα κάνει την ενοχή φύγε, Ρον. 670 00:36:58,041 --> 00:36:59,695 Είτε μείνεις εδώ 671 00:36:59,782 --> 00:37:02,132 ή γυρνάς πίσω να αντιμετωπίσει τον Τζο Τάνερ. 672 00:37:02,220 --> 00:37:04,004 Δεν πρόκειται για τον Τζο Τάνερ. 673 00:37:06,224 --> 00:37:08,356 έχασα κάποιον εγώ ορκίστηκε να προστατεύσει. 674 00:37:13,013 --> 00:37:15,624 Δεν κράτησα τον λόγο μου... 675 00:37:15,711 --> 00:37:17,670 σε μια οικογένεια, σε μια ολόκληρη πόλη. 676 00:37:20,499 --> 00:37:23,806 Δεν καταλαβαίνεις. 677 00:37:23,893 --> 00:37:25,504 Αν αρχίσω να με νοιάζει για σένα... 678 00:37:25,591 --> 00:37:27,549 Δ-Νομίζεις ότι χρειάζομαι προστασία; 679 00:37:30,117 --> 00:37:31,466 Δεν μπορώ να το αφήσω κανένας άλλος κάτω. 680 00:37:31,553 --> 00:37:33,729 Δεν χρειάζομαι να με κουβαλάς. 681 00:37:33,816 --> 00:37:36,776 Μπορώ να περπατήσω μαζί σου. 682 00:37:36,863 --> 00:37:38,299 Νομίζεις την οικογένειά μου ήταν χαρούμενος 683 00:37:38,386 --> 00:37:40,606 για να με δεις να συμμετέχω και να πάω στον πόλεμο; 684 00:37:40,693 --> 00:37:44,218 Αυτό απλά δεν είναι κάτι ένα κορίτσι υποτίθεται ότι κάνει. 685 00:37:44,305 --> 00:37:46,002 Αλλά εδώ είμαι, 686 00:37:46,089 --> 00:37:49,789 και έχω κάνει πολύ καλή δουλειά να προστατεύσω τον εαυτό μου. 687 00:37:53,967 --> 00:37:55,621 Ξέρεις, κάπου διάβασα 688 00:37:55,708 --> 00:37:58,798 ότι είμαστε ο καθένας μας άγγελοι με ένα φτερό, 689 00:37:58,885 --> 00:38:02,758 και μπορούμε μόνο να πετάξουμε αγκαλιάζοντας ο ένας τον άλλον. 690 00:38:02,845 --> 00:38:05,544 Και το πιστεύω αυτό. 691 00:38:25,128 --> 00:38:26,695 [αεροπλάνο πλησιάζει] 692 00:38:29,045 --> 00:38:31,134 [πυροβολισμοί] 693 00:38:34,573 --> 00:38:39,404 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 694 00:38:39,491 --> 00:38:41,667 Έχω ασθενείς σε σκηνές οξυγόνου. 695 00:38:41,754 --> 00:38:43,408 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 696 00:38:43,495 --> 00:38:46,106 [άνδρας] Ελάτε, παιδιά. Ήρθε η ώρα να φύγουμε! 697 00:38:46,193 --> 00:38:47,847 Ιωάννα! Ιωάννα! Είσαι καλά; 698 00:38:47,934 --> 00:38:49,414 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 699 00:38:49,501 --> 00:38:52,808 -Εμμένω! -Βοηθήστε με! 700 00:38:52,895 --> 00:38:54,244 -Κράτα το. -Κόψτε το. Κόψτε το. 701 00:38:54,332 --> 00:38:56,769 [άνδρας] Πήγαινε! Πάω! 702 00:38:56,856 --> 00:38:59,598 [άνθρωποι που βήχουν] 703 00:38:59,685 --> 00:39:01,295 Όλα θα πάνε καλά. 704 00:39:01,382 --> 00:39:03,079 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 705 00:39:05,299 --> 00:39:08,911 [σφύριγμα αερίου] 706 00:39:13,089 --> 00:39:14,569 [σφύριγμα αερίου] 707 00:39:21,446 --> 00:39:23,143 Γιατρέ... είναι η Μπέβερλι μπροστά; 708 00:39:23,230 --> 00:39:24,536 Δεν ξέρω. 709 00:39:24,623 --> 00:39:26,407 Δεν την έχω δει, Υπολοχαγός. 710 00:39:26,494 --> 00:39:27,887 [άνδρας που βήχει] 711 00:39:27,974 --> 00:39:29,541 Απλώς κατευθυνθείτε προς την πόρτα. 712 00:39:29,628 --> 00:39:31,978 Κάποιος θα σε βρει και να σε βοηθήσω. 713 00:39:33,675 --> 00:39:35,982 [το γκάζι συνεχίζει να σφυρίζει] 714 00:39:36,069 --> 00:39:37,462 [Τζόνι] Πηγαίνετε στο δεξιό κατάστρωμα 715 00:39:37,549 --> 00:39:39,246 και περίμενε για το εγκαταλειμμένο πλοίο klaxon! 716 00:39:39,333 --> 00:39:40,856 Πάμε! Πάμε! 717 00:39:42,945 --> 00:39:44,338 Πού είναι η Μπέβερλι; 718 00:39:44,425 --> 00:39:45,861 Πήγε να σβήσει οι βρύσες στο O2. 719 00:39:47,385 --> 00:39:49,778 -[έκρηξη] -Φύγε στο διάολο από εδώ. 720 00:39:49,865 --> 00:39:50,997 Όχι, όχι στη ζωή σου, Υπολοχαγός. 721 00:39:51,084 --> 00:39:52,172 Αυτός είναι ο λόγος που έγινα μέλος το Πολεμικό Ναυτικό. 722 00:39:52,259 --> 00:39:53,565 Πάμε! 723 00:39:53,652 --> 00:39:54,957 Έλα, να ξεκαθαρίσουμε αυτός ο διάδρομος! 724 00:39:57,220 --> 00:40:00,049 Μπέβερλι! Μπέβερλι! 725 00:40:02,617 --> 00:40:04,402 [βήχας] 726 00:40:09,494 --> 00:40:10,886 Μπέβερλι... 727 00:40:10,973 --> 00:40:12,932 [γρύλισμα] 728 00:40:13,019 --> 00:40:15,761 [φωνάζει] 729 00:40:18,328 --> 00:40:20,330 [γρύλισμα] 730 00:40:28,817 --> 00:40:32,168 [βήχας] 731 00:40:48,097 --> 00:40:51,100 [βήχας] 732 00:40:55,409 --> 00:40:57,672 [Τζόνι] Μπέβερλι; 733 00:41:57,427 --> 00:42:00,866 Το είχε κάνει όμως. 734 00:42:00,953 --> 00:42:02,781 Έκλεισε το οξυγόνο. 735 00:42:05,610 --> 00:42:10,179 Έσωσε πολλές ζωές εκείνη την ημέρα, ανάμεσά τους και ο δικός μου. 736 00:42:12,791 --> 00:42:15,489 Αν η Μπέβερλι... 737 00:42:15,576 --> 00:42:18,492 ήταν άντρας... 738 00:42:18,579 --> 00:42:23,279 θα ήταν δίνεται το Ασημένιο Αστέρι για αυτό που έκανε. 739 00:42:25,455 --> 00:42:28,067 ήσουν εσύ. 740 00:42:28,154 --> 00:42:30,722 Ήσουν ο πεζοναύτης που η Μπέβερλι ερωτεύτηκε. 741 00:42:32,637 --> 00:42:35,378 Και σήμερα... 28 Φεβρουαρίου, 742 00:42:35,465 --> 00:42:37,511 την ημέρα που πέθανε. 743 00:42:41,254 --> 00:42:43,604 Πολύς κόσμος πέθανε εκείνη την ημέρα. 744 00:42:46,955 --> 00:42:50,698 Και το ένα που είναι θαμμένο εδώ... 745 00:42:50,785 --> 00:42:52,178 [ρουθουνίζει] 746 00:42:52,265 --> 00:42:55,355 μου θυμίζει... 747 00:42:55,442 --> 00:42:59,359 να μην πάρει ποτέ ούτε ένα στιγμή δεδομένη. 748 00:43:05,365 --> 00:43:08,411 Μετά τον πόλεμο, Εγώ παντρεύτηκα 749 00:43:08,498 --> 00:43:10,500 μια από αυτές τις νοσοκόμες. 750 00:43:10,588 --> 00:43:16,419 Πήγαμε στο... Καουάι στο μήνα του μέλιτος μας. 751 00:43:16,506 --> 00:43:18,726 Γεια σου παππού. Λυπάμαι που άργησα. 752 00:43:21,686 --> 00:43:24,210 Υπολοχαγός Γκράχαμ εδώ είναι... 753 00:43:24,297 --> 00:43:27,343 η τελευταία νοσοκόμα του Πολεμικού Ναυτικού στην οικογένεια, 754 00:43:27,430 --> 00:43:30,564 και φαίνεται πολύ όπως η γιαγιά της. 755 00:43:30,651 --> 00:43:32,522 -Γεια. -Γεια. 756 00:43:58,723 --> 00:44:00,681 [παίζει το τραγούδι με θέμα]